Liebe Freunde,

Wir trainieren nun seit schon zwei Monaten - und auf Grund der positiven Resonanz auf Seiten der Schüler sogar zusätzlich auch Samstags von 8-11 Uhr morgens. Da wir mitlerweile genug Material und Wissen gesammelt haben, möchten wir euch einen Ausschnitt aus einer typischen Trainingsstunde, sowie zwei der vier bisher erlernten Tänze vorstellen. Viel Spaß beim Anschauen!

Dear friends,

We have been rehearsing for about two months now - and because of the positive feedback the students were giving to us we are now also training on Saturdays from 8 -11 a.m. Fortunately we collected enough material and knowledge to show you some parts of a typical rehearsal-lesson as well as two of four acquired dances. Enjoy it!

Was nach Auf-dem-Boden-Faulenzen aussieht, ist das Aufwärmtraining, das entweder von den Lehreren oder wie hier von einem der Schüler (hier Benjamin) durchgeführt wird.

Dehnen, Muskelaufbau und Ausdauer!

No chilling around - what you can see on the pictures is the warming up the students are doing each lesson. It is lead by one of the leaders or some of the students themselves (here Benjamin is doing it). 

Stretching, muscle-training and stamina!

                                                         

                                                    

   

                           

                                                                 

Nach dem Aufwärmen werden neue Tanzschritte erlernt oder bereits Erlernte wiederholt! Einer führt die Gruppe in einer Linie durch den Raum. Die Übungen werden die ganze Zeit von den Trommlern begleitet, die diese Zeit ebenfalls nutzen um neue Rhythmen zu erlernen.

After warming up the group is learning new techniques and dance-movements, or repeating old ones. One guy is leading the rest in one line across the room. The whole process is attended by drumming. The drummers also use this time for acquiring new rhythms.

Dance: Tsokpei

Es folgt der Hauptteil des Trainings, indem die Tänze einstudiert und immer wieder wiederholt werden. Da wir noch relativ am Anfang stehen, wird oft unterbrochen und verbessert. Normalerweise ist das Training ab dem Zeitpunkt wie eine kleine Show: Es wird gesungen und durchgehend getrommelt und die Tänze werden nach einander durchgetanzt. Welcher Tanz als nächstes kommt, gibt der Trommelleiter durch einen winzig kleinen Rhytmuswechsel an - eine Sprache, die jedes Mitglied der Gruppe versteht.

The following part of the training is the main part in which new dances are thought and repeated all over again. Because of the fact that our group is quiet new we still have to interrupt and correct a lot. Actually this party of the rehearsal is performed like a small show: The members are singing, the drums are played without pausing and all the dances are performed one after another. The drumming-leader is giving the signal for a new dance by changing the rhythm slightly. It is a language that every member knows how to understand.

                                                               Dance: Kuku

Ein sehr energetischer Tanz, der oft zum Ende des Trainings getanzt wird. Er endet mit einer Soloeinlage für alle Tänzer, die häufig in viel Gelächter und Beifall der Zuschauer und Tänzer endet, da dem Tanzendem hier keine Grenzen gesetzt sind - und Ghanaer lieben es zu tanzen!

A very energetic dance, which is mostly performed at the end of the training. Before the group stops playing every dancer (sometimes also drummer) has the change to do a solo which goes along with a lot of laughing and clapping because there is no boundary given to the dancer - and Ghanaians really love to dance!

                                                                        solo